水玉心色

2019-01

ことわざ6-10

昨天和相葉太太邊聊天之餘完成了1-5
沒有你還真ㄅ行吶!!
而且還不知道哪條筋不對竟然用這種會讓你升天的稱呼!!

請督促我吧姐妹:x


_06.png  
協力して物事にあたるときの、お互いの微妙な呼吸や調子。また、それがぴたりと合うこと。
 譯  指在合力做著某事的時候,彼此互相之間微妙的呼吸與狀態。又或指心靈相通達到一致。



_07.png  
 中  仰無愧於天  
自らを反省してみて、心にやましいことがなければ、天を仰ぎ見ても少しも恥ずかしいと思うところがない。自分自身が潔白であるということ。出典は「孟子」。

 譯  試著自我反省,並且沒有愧對良心的話,就算抬頭也無愧於天。指自己做人清廉。出自於「孟子」。
 類  俯仰天地に愧じず



_08.png  
熟した柿が落ちたのを、まだ堅く青い柿が弔う。青い柿もいずれは熟して落ちていく身であることから、お互いにたいした違いのないことをいう。また、未熟な者が他人をあれこれと言う愚かさのたとえ。
 譯  成熟的柿子落地會被長在樹頭上青澀的柿子所弔唁。青柿終究也是會成熟而落地,其實雙方都沒什麼差別。也比喻不成熟的人卻對他人指點的愚蠢行為。
 類  五十歩百歩/猿の尻笑い/目糞鼻糞を笑う



_09.png  
青菜に塩をかけると水分が抜けて萎れてしまうことから、急に元気をなくしてしょんぼりしてしまうさまという。
 譯  在青菜中加入鹽巴的話,會因為水份流失而導致萎縮,形容突然失去活力而變得很消沉的樣子。
 類  青菜を湯につけたよう/蛞蝓に塩



_10.png  
 中  青出於藍更勝於藍
かつて染料の青色(紺色)は、植物の藍の葉からとっていたが、その染料で染めたものは、原料の藍の葉よりも青かった。転じて、弟子がその師匠(先生)よりも優れていることのたとえ。出典は「荀子」。
 譯  從前深藍色的染料,是由藍色植物的葉子萃取出來的,但是用這個染料染出來的藍色,卻比原先在植物上面的要來得更藍。換句話說,也比喻徒弟比師傅更勝一籌。出自於「荀子」。
 類  出藍の誉れ/氷は水より出でて水よりも寒し
 英  The scholar may be better than the master.





第8大卡關
潮沒把握ㄜ


◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝

留言

>>>是吧 你喜歡就好別客氣wwww
我真的和那兩個糾纏不清啊 每次在那裡就卡很久
你要天天催我喔!!靠你ㄌ

首先...那個稱呼 真的太開心了XD
第8個...這人覺得很不錯
不過其實那個が跟を我也猶豫超久的
但...翻這樣應該也是可以吧!!
一起督促,加油吧!!!姐妹!!!!

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/28-df603651
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒