水玉心色

2019-01

ことわざ11-15

ㄜ~
今天來得及打完嗎~~~~~



_11.png  
抵抗する力のない赤ん坊の手をひねるように、たやすくできることのたとえ。また、力量が劣る者をたやすく打ち負かすたとえ。
 譯  像是將沒有抵抗能力的嬰兒的手彎曲一樣,比喻很容易就能做到的事情。又或者指很輕鬆就能擊倒力量居於下風的人。
   赤子の腕をねじる



_12.png  
夜、外が明るければ、すべて月夜だと思うこと。考えが単純で物事を知らないこと。深く考えないのんきなものを嘲笑することば。
 譯  夜晚,如果外頭很明亮的話,都認為是因為月亮出現的關係。指考慮事情不明就理而想得太簡單。也指嘲笑這個人不多想、很單純。
   明るけりゃ盆/団子さえ食えば彼岸だと思う
   A bright rain makes fools fain.



_13.png  
空の樽はたたくと高い音がすることから、中身のない、内容空疎な人間ほどよくしゃべり、周囲をうるさがらせる事のたとえ。
 譯  敲一敲空的酒桶的話會發出高音,是因為沒有內容物,也比喻沒有內涵的人總是很多嘴,給周圍的人造成困擾。
 類  浅瀬に仇浪
 英  Empty vessels make the greatest sound.



_14.png  
商売は始めてから三年くらいたたなければ、利益をあげるまでに至らない。三年は辛抱せよということ。
 譯  做生意不渡過剛起頭的三年左右的話,就不會有利潤。也就是說這三年要咬緊牙關過去。
 類  顎振り三年/売り出し三年



_15.png  
商売は、牛の涎は細く長く切れ目なく流れ出るように、こつこつと気長に辛抱せよ、利益を急ぐなという意。
 譯  指的是生意就該像牛的口水一般流得又細又長、延綿不絕那樣,努力地忍過吧!利潤是急不得的。




I HATE FLASH.
每次都被秒數搞瘋



◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝

留言

>>>謝阿
我查了一下 兩種寫法都有ㄛ
http://www.weblio.jp/
這裡找"浅瀬に仇波

姊妹!!!!!!
我又來了XD
話說....第13個的類語
這個->浅瀬に仇浪
好像打錯了?!因為我用Yahoo字典查,查不到
是查到這個->浅瀬に仇波
浪和波這2個字
你看看有沒有錯!!!
就降~~(奔走)

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/29-496e1499
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒