水玉心色

2019-04

ことわざ16-25

昨天因為夢幻西餐廳讓我忘記時間
趕快來補一下o<-<


_16.png  
おいしい秋茄子を嫁に食べさせるなという意で、姑の嫁いびりのことばと解釈するのが一般的。反対に秋茄子は体が冷える、あるいは秋茄子は種が少ないので子種がなくなるのを心配して、嫁に食わすなと解釈する説もある。
 譯  別讓媳婦吃了美味的秋茄的意思,一般指婆婆刁難媳婦。另一方面也有因為秋茄會讓身體降溫(所以不能讓媳婦吃下壞了身子);又或指因為秋茄的種子並不多,所以擔心會沒有辦法種成,因此不讓媳婦吃的說法也有。
 類  秋鯖嫁には食わすな/五月蕨は嫁に食わすな/鯒の頭は嫁に食わせよ
 対  秋茄子嫁に食わせよ



_17.png  
夏の間重宝がられた扇が秋になって不要になるように、男性の愛を失って見捨てられた女性のたとえ。
 譯  就像在夏季期間被當做至寶一般的扇子,一轉變成秋天後就不需要它一樣,比喻失去男性的愛而遭遺棄的女子。



_18.png  
秋になると、発情した牡鹿が牝鹿の鳴き声に似せた鹿笛に引き寄せられ人に捕らえられる。転じて、恋に身を滅ぼすこと。また、自分から危難に陥ることのたとえ。
 譯  一到秋天,發情的雄鹿會被人類吹著和母鹿的叫聲相似的鹿笛吸引靠近而被獵補。因此也有說談戀愛會招致自身滅亡。又或者比喻自己身陷危機。
 類  妻恋う鹿は笛に寄る/飛んで火に入る夏の虫/笛に寄る鹿は妻を恋う



_19.png  
水を汲む釣瓶が手を放すと勢いよく井戸の中に落ちていくように、秋の日脚は速くすぐにくれるというたとえ。
 譯  就像放開裝滿水的木桶的話,馬上就掉到井裡那樣。比喻秋天的太陽移動的速度很快,一下子就落日了。
 類  秋に日に鉈落とし



_20.png  
火難よけの神を祭る秋葉神社(静岡県周智郡秋葉山にある)から火事を出す。人を戒める立場にある人が、自ら過ちを犯してしまうたとえ。
 譯  祭祀火防之神的秋葉神社的火災。比喻雖然站在告誡他人的立場,但自己也會犯錯。
 類  火消しの家にも火事



_21.png  
人が住んでいない家で、声がかれるまで案内を求めても返事がない。いくら努力しても人に認められないこと。
 譯  在無人居住的家中,喊破喉嚨要請求帶路都不會有回應。指再怎麼努力也不會獲得他人的認可。
 類  空き家で棒振る/縁の下の力持ち/縁の下の舞



_22.png  
「雪隠」は、便所のこと。人の家を訪ねていくら呼んでも返事がないとき、「声なし」にかけて「肥なし」としゃれたことば。ものが言えない、返答がないの意。
 譯  「雪隱」指的是廁所。去別人家拜訪時如果怎麼喊都沒有人回答的時候,從「声なし(沒有回應)」變成「肥なし(沒有肥料)」(雙關,發音皆為koenashi)。沒有說出口的話,意思就是無法或沒有應答。



_23.png  
商人の約束ことは嘘が多く、信用できないという事。
 譯  指生意人和別人約定好的事情大部份都是騙人的,所以不能信任。



_24.png  
商人は元値、原価を高めに言うことが多く、信用できないということ。
 譯  指生意人的原價往往比原來的價格還要高,所以不能信任。



_25.png  
「灰汁」は、灰を水に溶かして上澄みをすくった汁で、洗濯や染物に用いた。また、植物に含まれる渋みのある液のこと。渋みが強い。転じて、人の性格やものの考え方、表現の仕方などに特有の癖やどぎつさがあること。
 譯  「灰汁」指的是溶於水之後便能使上層變得清澈的汁,通常使用在洗滌或者染布。又或者指植物當中含有的苦澀的汁液;太過深澀。換句話說,也可以表示人在個性或者對事物的考量上面,表現的方式等等會有特別的習慣或者令人反感。
灰汁解釋

生意人真難為ㄋ
把進度抓回來了好佳在



◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝

留言

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/30-64c5777e
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒