水玉心色

2019-04

ことわざ36-40

試著做了諺語的小標
做得類似這個版型的風格
doya
我自己是很滿意

還有還有
謝謝藍月和阿毛為我解惑
可惡的空腹藥丸


_36.png 
朝に降る雨はすぐにやんでしまうということから、朝雨も女の腕まくりもたいした事はないということ。
 譯  指在清晨所下的雨很快就會停了。比喻清晨的雨和女人作勢威風一樣沒什麼大不了。
 類  朝雨馬に鞍を置け/朝雨に傘いらず



_37.png 
たとえ浅く見える川でも、どんな危険が潜むんでいるか分からないもの。深い川を渡るように、用心が肝要であるということ。油断を戒めることば。
 譯  意指就算是看起來再淺的河川,也不知道有什麼樣的危險潛藏再其中。就像渡過深的河川一般,千萬要注意。不要大意。
 類  石橋を叩いて渡る念には念を入れよ
 英  Cross a shallow river as if were deep.



_38.png 
「仇浪」は、いたずらに立ち騒ぐ浪の意。浪は川の深い所よりも浅い所に立ち騒ぐもの。転じて、考えの浅い人ほど騒ぎたてるということ。
 譯  「仇浪」指的是稍微撥弄就起來的波浪比起河川的深水處,波浪在淺水的地方更容易被引起。換句話說,思想膚淺的人容易引起紛亂。
 類  空き樽は音が高い/痩せ犬は吠える/痩せ馬は声嚇し
 英  Deep rivers move in silence, shallow brooks are noisy.



_39.png 
曲がって生長しやすい蓬でも、まっすぐ伸びる麻の中で育ってば曲がらずに伸びるもの。転じて、善良な人々に交われば、ことさらに教育しなくても自然と善良な人に育つ。人はその環境次第で良くも悪くもなるというもの。

 譯  即使是生長容易彎曲的艾蒿,在長得直挺挺的大麻當中種植的話就不會彎曲而是跟著伸直。換句話說,和善良的人們交往的話,不需要特別去教就能很自然地養育成為品性善良的人。指人會因為環境而決定他的性格好壞。
 類  麻の中の蓬は扶けずして直し/朱に交われば赤くなる/藪の中のうばら
 英  Keep good men company and you shall be of the number.



_40.png 
「丸薬」は粒状の薬。朝ごはんまえの空き腹に丸薬を飲んでも何の足しにもならないことから、物事が身にたえないこと。また、たやすい事のたとえ。

 譯  「藥丸」指的是顆粒狀的藥。即使在早飯前空腹的時候吃藥的話也是徒然,指無法對身體(事物)起效用。另外也比喻非常容易。
 類  朝腹の茶漬け/朝飯前のお茶漬け




◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝

留言

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/31-d336689e
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒