水玉心色

2019-01

ことわざ26-35

自我管理~~~~~~~~

昨天幹什麼了ㄋ
昨天打UL殺紅了眼with阿緊

謝謝你讓我家阿貝爾升三等!



_26.png  
悪妻は、夫だけでなく、子孫にまで悪い影響を及ぼすものであるから、妻選びは慎重にせよという教え。
 譯  不好的妻子,不只是丈夫,甚至連後代子孫都會被連帶不好的影響,因此告訴我們娶妻要慎選。 
 類  悪妻は家の破滅/悪妻は一生の不作
 英  An ill marriage is a spring of ill fortune.



_27.png  
悪い行いや悪い評価は、たちまち世間に知れ渡るものであるということ。
出典は「北夢瑣言」。
 譯  指的是惡行或負面的評價,一下子就會在周遭傳開。出自於「北夢瑣言」。
 類  隠す事千里
 英  Bad news has wings.



_28.png  
自分の犯した悪い事は、結局は自分の身に戻ってきて、自分が苦しむことになるという意。
 譯  自己做出來的壞事,最終會回返到自己身上,使自己痛苦的意思。
 類  悪事身に返る/因果応報/自業自得/天に唾す



_29.png  
容姿の劣る女ほど愛情や嫉妬心が強いということ。女子の情けは好ましいが、できることなら美人の情けであってほしいということから、ありがた迷惑のたとえにもされる。
 譯  指樣貌難看的女性的愛或嫉妒心都很強。雖然心領女子的好意,但可以的話還是想得到美女的芳心。也比喻
 知  現代では、「悪女」は性格の悪い女性の意味で使われるが、本来は醜い女性をさす。
 英  The plainer the woman, the fiercer the love.



_30.png  
不当な方法で得たお金は大切にしないから、やがてつまらない事に使ってしまい、結局は残らないということ。
 譯  指因為是用不法手段得到的錢所以不會好好珍惜,很快地會在無謂的事情上花光,最後一毛也不剩。
 英  Ill got, ill spent.



_31.png  
相手が蹴ろうとして上げた足をとって倒すと、転じて、人の言い間違いや言葉尻を取ってやり込めたり、皮肉ったりする事。
 譯  將對方正想踢過來(而舉起)的腳抓住制倒他,換句話說,針對他人所說的錯誤或者挑語病進而加以諷刺。



_32.png  
連歌でははじめの曲を発句、最後の句を挙句ということから、物事の最後のこと。「揚げ句の果て」とも書く。
 譯  連歌的第一句稱作「発句」,而最後一句就叫作「挙句」,指事情的結果。也寫作「揚げ句の果て」。
 注  さまざまなことをしたが、結局悪い方向へ進んでしまった場合に用いる言葉。良い結果となった場合には使われない。
→通常是形容不好的狀態:雖然已經做了許多,但最終還是往不好的方向進行。不使用在好結果的狀態。
 類  とどのつまり



_33.png  
隠し事も、たび重なると知れ渡る事のたとえ。
 譯  比喻就算是被隱瞞的事,如果一再地去做也會被傳開。
 知  阿漕が浦(三重県津市一帯の海辺)は、伊勢神宮に供える魚を捕るため禁漁区だったが、阿漕が浦の漁師が病の老母のため、たびたび魚を捕っていて発覚し、捕らえられたという伝説から。「阿漕」は強欲な意味にもいう。
→傳說在位於三重縣津市一帶的海邊,那裡是只能供奉給伊勢神社的禁捕區,在那裡有個漁師為了生病的老母親,好幾次去捕魚,最終被人家發現因此被抓到。因此「阿漕」也表示欲望之強烈。



_34.png  
体にとまった蝿を追うのに、手が動かせず、顎を動かして追い払う。病人が衰弱し、動きもままならない様子をさしていう。体力の衰える人のたとえ。
 譯  為了要追上停在身上的蒼蠅,手不能有動靜,所以用下巴去驅趕。也指病人身體衰弱,因此就只能維持著不能移動的姿勢。比喻體力衰退的人。
 類  頤で蝿を追う/火を吹く力もない



_35.png  
尺八を習うのに、顎を振る練習だけでも三年かかるという意。簡単に見えることも、熟練するまえには大変な苦労があることのたとえ。
 譯  指明明要學習尺八(日本傳統的木管樂器),卻光是練習下顎的振動就花了三年。比喻即使是看起來簡單的事情,在做到熟練之前還是要經過一番辛勞。




◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝

留言

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/32-bdd8537b
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒