水玉心色

2019-04

ことわざ41-45

天啊我的耳機的頭裂了

這副耳塞式的陪伴我多年 音質真的很好哇
09' 和外婆去日本時買的
跑到秋葉原卻沒買什麼3C總覺得不對(只買了JUMP
就 買了耳機

它算3C嗎



_41.png
強力の朝比奈と首に紐をかけて引っぱり合うことから、とうていかなわない事のたとえ。
 譯  和強而有力的朝比奈玩拉倒遊戲並想贏他,比喻這是怎麼樣都不可能實現的事。
 知  「朝比奈」とは、強力無双と伝えられる朝比奈義秀のこと。和田義盛の三男で、安房の国・朝夷で成人したので朝比奈三郎といった。
→「朝比奈」指的是流傳擁有一身力氣的朝比奈義秀。是和田義盛的三男,在安房國的朝夷郡長大,因此又叫朝比奈三郎。
an00521717_001_l.jpg <就是這種遊戲。



_42.png
薊の花はあまり見栄えがしないものだが、それでも花盛りには手折る人もいる。女性の顔かたちの悪さを薊にたとえ、年頃になればそれなり美しくなり、魅力が出るという事のたとえ。
 譯  薊的花雖然開的不怎麼茂盛,但是趁著花季時摘花的人依舊是有的。女性的樣貌不佳被比喻為薊,指到了一定的年紀相對地會變得美麗並且展現出魅力。
 類  鬼も十八番茶も出花/南瓜女も一盛り/蕎麦の花も一盛り



_43.png
朝飯前の空腹なときなら、茶漬けはたやすく食べることができる。転じて、物事が簡単にできることのたとえ。
 譯  若是在早飯前空腹的時候可以很容易就吃下茶泡飯。也就是說,比喻事物可以很輕鬆就辦到。
 類  お茶の子さいさい



_44.png
朝、血色のよい顔をしていた若者が、夕方には死んで白骨となるの意から、この世は無常で、人の生死の測り知れないことを言う。
 譯  指在早上氣色還很好的年輕人,但到傍晚時卻已變成一堆白骨。說明這個世事無常,沒有辦法預料人的生死究竟在何時。
 類  昨日の花は今日の塵/昨日の淵は今日の瀬



_45.png
 中  朝聞道夕死可矣
朝方に人としての道を悟ることができたならば、たとえ夕方に死んでも心残りはないという「論語」の言葉。道を知ることが、人間として最も大事であるという事。
 譯  論語當中記載:若是在早晨能夠領悟做人的道理,那麼就算傍晚死去也不會有所依戀。說明知道該往何處去,正是做為一個人來說最重要的事。




45的句子太長以致於羅馬拼音的部份實在有點蠢




◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝

留言

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/35-15e75dfd
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒