水玉心色

2019-01

ことわざ51-55


FC2在維修是不會講一下的逆
昨天打的又拜拜了喔
機哭修喔



_51.png
人の弱点を見抜いてつけ込むこと。
 譯  看透人的弱點並且加以利用。
 知  昔、かごかきが旅人の疲労した足つきを見て、料金をふっかけたことからできたことば。
→從前擔駕籠的人看到旅人疲憊的模樣或者鞋具受損的情況,進而變本加厲多收取費用。
 類  足元に付け込む/足元を見てつけあがる
駕籠 <駕籠



_52.png
   食髓知味
一度うまくいったことが忘れられない事。またその味を覚えて期待すること。

 譯  指無法忘懷曾經順利做好過一次的事,那種甜頭。還期待有機會再試一次。



_53.png
今美しく咲いて桜の花が、明日もまた咲いているとは限らない。人の世は明日はどうなるか分からないほど無常なもの。あしたをあてにしていると、機会を逸してしまうというたとえ。
 譯  此刻這些櫻花開得就算再美,到了明天也不見得是否依然綻放。人在世間誰都不知道明天會有什麼樣的變化。比喻如果要到明天才做的話,大好機會會就這麼消失掉。
 知  「夜半に嵐の吹かぬものかは」と続く親鸞聖人の道歌。
→為親鸞聖人的道歌,接「夜半に嵐の吹かぬものかは」(說不定在深夜就會被狂風打落)
 英  Never put off till tomorrow what you can do today.



_54.png
飛鳥川(奈良盆地南部を流れる川)は、水流の変化が甚だしく、淵(深い所)と瀬(浅い所)が変わりやすい。世の中のことや人の境遇移り変わりが激しいことのたとえ。
 譯  飛鳥川(位於奈良盆地的南部)的水流千變萬化,深淵和淺灘很容易就變換。比喻世上的人事物會隨著環境及遭遇而有激烈的變動。
 類  明日の淵瀬/桑田変じて滄海となる



_55.png
人からの預かり物の半分は、自分のものだと思ってもよいということ。
 譯  指別人借放的東西有一半當成是自己的也沒關係。
 英  Possession is nine points of the law.




◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝

留言

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/38-67ae3abd
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒