水玉心色

2019-04

ことわざ56-65

最近看了都留稔幸手下的幾個作品OP
這樣一次看下來
就發現"啊啊對 這部的味道和那一部很像呢"
顏色都超強調
然後就如阿緊說的有幾個必然場景 幾乎每部都有
卻不會看膩啊...
感覺都很痛心

尤其ナルト啊 哭慘
昨天還看了火影57.58
結印
和好的結印啊 鳴人和佐助 天啊


都留稔幸
OP集


_56.png 
先のことは前もって分かるものではないのだから、とやかく言っても意味がないというたとえ。
 譯  以後的事會怎麼樣現在誰都不曉得,比喻說來說去還是沒有意義。
 類  来年の事を言えば鬼が笑う



_57.png 
明日になってもらえるはずの百両より、今日の五十両のほうがよいという意。明日手に入るかもしれない不確実なものよりも、量は少なくとも、今日手に入る確実なものの方がよいというたとえ。
 譯  指和明天應該會得到的百兩比起來,今天的五十兩還比較好。比喻比起對於明天是否會到手的這種不確定性,今天得到的至少有實質的量,這種確實感比較好。
 類  明日の親鳥より今日の卵/今日の一つは明日の十にまさる/死しての千年より生きての一日
 英  A bird in the hand is worth two in the bush.



_58.png
男性は元気がよくて粋な江戸の男がよく、女性はしとやかで優しい京都の女がよい。よい組み合わせの例え。
 譯  說到男人的話就屬充滿魅力、有朝氣的東京男;女人的話就是嫻熟端莊又溫柔的京都女最好。完美的搭配的例子。
 類  伊勢男に筑紫女/越後女に上州男/越前男に加賀女/京女に奈良男



_59.png
遊び事は、誰に教えられるでもなく、自然に覚えてしまうものだということ。
 譯  玩樂不需要讓誰特地來教,而是自然而然就會的事情。



_60.png
成功するか失敗するか結果は分からないが、躊躇せずに思い切って決行せようということ。
 譯  雖然不知道成敗如何,但是還是要下定決心,不要猶豫的去做。
 用  「相手は昨年の優勝チームだ。当たって砕けよの気持ちで決戦に臨もう」



_61.png
「徒花」は、咲いても実を結ばない花。見かけは立派でも、中身、実質が伴わなければよい結果に結びつかないという事。
 譯  「徒花」是指開了也不會結果實的花。外表看起來就算再豪華,若是沒有伴隨內在的話也不會有好的結果。



_62.png
一方を押さえれば、もう一方が上がるという意味から、両方そろってうまくいくことは難しいというたとえ。
 譯  壓一邊的話,另一邊就會翹起來。比喻想要兩全其美是很難的事。
 類  彼方立てれば此方が立たぬ/右を踏めば左が上がる



_63.png
草むらの中に首を突っ込んで隠れたつもりでいる雉が、尻尾が丸見えでも平気でいることから、悪事や欠点などの一部だけしか隠していないのに、本人は完全に隠したつもりでいることの愚かさをいう。
 譯  想將頭部埋入草叢中隱身的雉雞,就算是尾巴完整地被看到以不以為意;明明壞事或者缺點就差一點沒有完全隱藏住,當事人卻以為已經藏得好好的,說明人的愚昧。
 類  柿を盗んで核は隠さず



_64.png
人のことより、まず自分自身のことをきちんと解決せよという意。
 譯  比起別人的事,還不如先把自己的事好好地處理。
 用  人のことに口を出すでしゃばりな人をあざけっていう。また、自分の事解決できない人を評して「頭の上の蝿も追えない」という。
→笑人不要對他人的事口出妄言。另外指自己的事解決不了的人則是用「頭の上の蝿も追えない」(追不到頭上的蒼蠅)
 類  己の頭の蝿を追え/人の事より足下の豆を拾え



_65.png
主家のものを掠め取る者をいう。人間の髪が黒いのを鼠になぞらえていうことば。
 譯  指在主人的家裡偷竊的人。將人的黑髮比喻成老鼠。
 用  家の中のものがなくなったときなどに、犯人は家の中の者であろうほのめかすときにいう
→使用在家裡有東西不見的時候,暗示犯人就在這個家裡。




◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝

留言

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/41-e88b575a
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒