水玉心色

2019-04

ことわざ66-75

今日BGM:
【作業用BGM】コードギアス OPED挿入歌 フル詰め合わせ【修正Ver.】
fromニコニコ

幾乎都沒聽過:3
後半插入歌真好聽
(尤其是剛好在打聖經那段 有夠適合)

不過沒聽到我想聽的那首?
一堆翅膀ㄉED


_66.png 
新しい思想を表現するためには、新しい形式で表現すべきだということ。
 譯  為了表現全新的思想,應該要用嶄新的形式來說明。
 知  「新約聖書」の「誰も新しいぶどう酒を古い革袋に入れたりしない。そんなことをしたら、革袋は裂け、酒が流れ出て革袋もだめになる。新しいぶどう酒は新しい革袋に入れよ。そうすれば両方とも保てるだろう」による。キリストの新しい教えが古い腐った心にはそぐわないことをさすもの。
→根據新約聖經當中的馬太福音第九章「不要將新的葡萄酒裝進舊皮袋裡。如果這麼做的話,皮袋破了,酒也流出來,連皮袋都報銷了。就把酒裝進新的皮袋吧!這麼一來兩者都能保存下來。」基督給人民腐朽的心靈用不同於以往的方式來傳道。
 英  Neither do men put new wine in old bottles.の訳。



_67.png 
 中  雖不中亦不遠矣
的中していなくても、だいたい推測通りであること。
 譯  雖然不是正中紅心,但也差不多快猜到了。



_68.png 
「八卦」は占い、易のこと。占いは、当たるときも、当たらないときもある。必ず的中するものではない。占いの結果をあまり気にすることはないということ。
 譯  「八卦」是易經的占卜,占卜有的時候會中,也有時候不會中。並不是每次都百發百中。指不需要太在意占卜的結果。
 類  合うも不思議、合わぬも不思議



_69.png 
 中  以德報怨
うらみを抱いて当然の相手に、逆に情けをかけること。
 譯  對原本應該抱持憎恨心情的對象,轉而用慈悲的心去包容。
 類  仇を情けにひきかえる/怨みに報ゆるに徳を以ってする
 対  恩を仇で返す



_70.png 
一方を良くすれば、他方には悪くなる。両方同時に良くする事は難しいという事。また、二人の主人に仕えることはできないという意味にも使う。
 譯  這邊好的話,另一邊就會變差。指兩邊要同時做到好是很困難的事。另外,也指一人無法同時侍奉二主之意。
 類  頭押さえりゃ尻ゃ上がる/両方立てれば身が立たぬ



_71.png 
秋の彼岸の頃には残暑も衰え、春の彼岸になれば寒さも薄らぐ。ともにその後はしのぎやすい気候になること。
 譯  在秋分時期夏季已經快要結束,春分則是寒氣漸漸消失。兩者在那之後氣候都會變得涼爽舒適。
 類  暑い寒いも彼岸ぎり
 英  Neither heat nor cold abides always in the sky.



_72.png 
火災のとき、熱い火をわが子のほうに払ってでも自分は熱さから逃げられ、身の安全をはかる意で、とっさの場合に現れる極端な利己心をいう。
 譯  火災時,要是將灼熱的火燄從孩子的身上消除,自己也可以從這裡離開;指做父母的考慮到自身安全,在一瞬間便會出現極端的利己心態。
 類  熱き火は子に払う/跳ね火子に払う



_73.png 
 中  懲羹吹虀
「あつもの」は、熱い吸い物。「なます」は酢で味付けした冷たい料理。吸い物で火傷した者が、それに懲りて冷たいな膾も吹いて冷まそうとするということから、一度の失敗に懲りて無用な用心をするたとえ。出典は「楚辞」。
 譯  「あつもの」指的是吸物,「なます」則是指加入醋調味的冷式料理。指被吸物燙傷的人以此為戒,連冷式料理都想把它吹涼;比喻受過一次失敗之後為了不想再失誤,就做出想像以上多餘的行為。出自「楚辭」。
 注  「羹」を「熱物」と書くのは誤り。
 類  蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
 英  A burnt child dreads the fire.



_74.png 
世話になった人の恩を平然と裏切るばかりか、別れ際にさらに迷惑を掛けること。
 譯  受到照顧的人把恩惠不當一回事反而只知道背叛,在離去前還給人造成困擾。
 用  「彼女は後足で砂をかけるように職場を去った」
 注  「後足」を「うしろあし」というのは誤り。
 類  後は野となれ山となれ/飼い犬に手を噛まれる
 対  立つ鳥跡を濁さず
 英  A runaway monk never praises his convent.



_75.png 
祭りが終わった後の山車や祭祀用具の意から、時期が過ぎて役に立たない事のたとえ。また、後悔しても手遅れのことをいう。
 譯  指祭典結束之後的轎子和祭拜道具,過了那段期間就沒有用處的意思。也比喻就算後悔也已經來不及了。
 類  後薬/証文の出し後れ/十日の菊、六日の菖蒲
 英  The bird is flown.




◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝

留言

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/42-022bd21e
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒