水玉心色

2019-04

ことわざ86-95

某天早晨>老姐家門前
只要去台北的場就一定要去住a好所在
好喜歡這種巷弄啊
一定很容易迷路罷 ?

DSC01362effected.png



>嘿我剩五個就破百了是否該高興一下
_86.png 
人が取り残したものや余ったようなものに思いがけない幸福や利益が潜んでいることがある。人と争わない遠慮深い人に、思いがけない福が訪れるということ。
 譯  在別人拿剩的或多餘的事物會有意外的好處或利益存在。避免和他人爭執的人,會有意想不到的福氣降臨。
 用  先を争う事を戒めるときにも用いる。
 類  慌てる乞食は貰いが少ない/余り茶に福がある/残り物に福がある
 英  Good luck lies in old numbers.



_87.png 
仏のご利益も、供える金銭の多少によって違ってくる。世の中のすべての事が金の力で動くものだという皮肉。金銭の威力がいかに大きいかをたとえたことば。
 譯  佛祖也是會因香油錢的多寡而有差異。諷刺世界上萬物都為錢而行動。比喻金錢的力量帶來的力量有多麼地大。
 類  阿弥陀の光るも金程/金の光は七光/地獄の沙汰も金次第/仏の光るより金の光る
 英  No penny, no paternoster.



_88.png 
 中  吞舟之魚/吞舟是漏
「呑舟の魚」は、舟を丸呑みにするほどの大魚のことで、大罪人をさす。網の目が粗いために大魚を逃がすこと。転じて、法律の網の目が粗いために大罪人を逃がしてしまうことのたとえ。出典は「史記」。
 譯  「吞舟之魚」指的是幾乎將整艘小船吞下肚的大魚是大罪人。網目太大以致於讓大魚逃之夭夭。換句話說,比喻法律條文的漏洞會讓罪大惡極的犯人逍遙法外。出自「史記」。
 類  大魚は網を破る/天に目無し/呑舟之魚
 対  天道様は見通し/天網恢恢疎にして漏らさず
 英  A coach-and-six may be driven through an act of Parliamant.



_89.png 
網の用意もなしに魚を捕まろうと淵をのぞいてもしかたがないという意。転じて、準備や用意がなければことを始めても成功しない。また努力もせずに、いたずらに人をうらやむものではないという戒め。
 譯  要捕魚沒有準備好漁網的話,再怎麼望著深海看也沒有用。換句話說,事前準備工作不先做好就開始的話也不會成功。另外沒有努力而只會羨慕他人是沒有用的也以此引以為戒。
 類  網無うて淵をのぞくな/網持たずの淵のぞき/網持たずに海をのぞくな



_90.png 
逃げられようにも逃げられようのないこと。対処する方法が全くないことのたとえ。
 譯  指想逃卻逃不了。比喻完全沒有方法解決。
 類  網の魚/籠の鳥/袋の鼠



_91.png 
網で風を防ごうとしても、風は網の目を吹き抜けてしまうの意から、何の効果もないこと。むだなことのたとえ。
 譯  指就算拿網子來擋風,風也會從網目通過,起不了任何作用。比喻無謂的舉動。
 類  蜘蛛の網に風たまらず/籠で水汲む
 英  Catch the wind in a net.



_92.png 
風は、網の目にはとまらずに吹きぬけてしまうことから、あるはずないこと、不可能な事のたとえ。また、常識的にはありえない事も、ごくまれにはあるということ。
 譯  因為風會從網目通過,因此比喻不應該、不可能會發生的事。另外,超越理解範圍的事情,以及極為稀少的事情也這麼使用。
 類  雨の夜にも星/蚊帳の目に風たまる



_93.png 
どんな困難があっても必ずやりとげるという決心の固さを表すことば。
 譯  不管有任何困難都一定會完成,表示堅定的決心。
 用  「雨が降ろうが槍が降ろうが、期日までに必ず完成させます」
 類  火が降っても槍が降っても



_94.png 
雨が静かに降り、土のかたまりや形を壊すことなく地面にしみ込む、の意から、世の中が泰平であるたとえ。出典は「塩鉄論」
 譯  雨滴靜悄悄地下,滲入地面中而不將其形毀損之意。比喻世間天下太平。出自「塩鐵論」
 類  海波を揚げず



_95.png 
楽になると、苦しかったときの事も、そのとき受けた恩義も忘れてしまう事のたとえ。
 譯  比喻解脫以後,曾經受過的苦連同當時所受的恩情都忘掉了。
 類  暑さ忘れて陰忘れる/病治りて医師忘れる/咽元過ぎれば暑さを忘れる



◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝 

留言

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/45-54e7d693
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒