水玉心色

2019-04

ことわざ96-105

天啊100了



還有1300個


_96.png 
雨が降ると、しみ込んだ水が地面を引きしめ、固くなることから、もめ事や困難な事があったあと、その試練に耐えることで、かえって物事が丸く治まり、落ち着くようになるたとえ。
 譯  下了雨之後,滲透進去的水使地表變得更穩固。比喻遇到麻煩或困難的事當做是考驗,反而把事情根本的解決,同時也會讓自己冷靜下來。
 用  「大ゲンカして言い争ったら、かえって彼女と仲良くなれたんだって。雨降って地固まるだね」
 類  諍い果てての契り
 英  After a storm comes a clam.



_97.png 
「累卵」とは、卵を積み上げる事。積み上げた卵がいつ崩れるか分からないように、物事が危険な状態をさしていう。
 譯  「累卵」指的是將蛋堆起來的狀態。就像堆起來的蛋不知道什麼時候會垮一樣,比喻事情在危險的狀態。



_98.png 
 中  過而不改、是謂過矣
人は誰でも過ちを犯すもの。したがって、即座に改めれば過ちとはいえない。しかしその後、改めようとしないとすれば、それこそが本当の過ちであるという意。出典は「論語」。
 譯  是人都犯過錯,因此若是能當場改善的話並不會說它是個錯誤。但是如果在那之後都沒有想要改過的話,那才真是稱它是真正的過失。出自「論語」。
 類  過ちては改むるに憚ること勿れ/過ちをかざる勿れ
 英  He is doubly fond that justifies his fondness.



_99.png 
 中  過則勿憚改
間違いや不始末を犯したときには、躊躇せず速やかに改めなければならない。過ちに気がついたら、即座に改めよという意。出典は「論語」。
 譯  當搞錯或是犯了錯時,一定不要猶豫,要盡快改正才行。指發現錯誤時就馬上修正。出自於「論語」。
 類  過ち改めざる是を過ちと謂う/過ちをかざる勿れ 
 英  It's never too late to mend.



_100.png 
過ちは、ともすれば自分の得意なこと、好きな事をやっているときに起こりがちであるという事
 譯  所謂失誤,往往會發生在自己擅長的領域,或是在做自己喜愛的事情上。
 類  河童の川流れ/猿も木から落ちる/好きな事には騙され易い/善く泳ぐ者は溺れ、善く乗る者は堕つ



_101.png 
ごく小さな油断や手抜かりが、取り返しのつかない大事を引き起こすことのたとえ。
 譯  比喻任何一點大意或失手都會引發嚴重的影響,造成無法挽回的局面。
 類  千丈の堤も蟻の一穴から/油断大敵
 英  A little leak will sink a great ship.



_102.png 
小さく非力な蟻の願いでも、一心であれば天に通じてかなえられることがあるという意。弱小な者でも、一念発起して努力すれば大望を果たせるというたとえ。
 譯  就算是弱小的螞蟻,只要有念的話也會通達上天實現願望的意思。比喻即使是手無縛雞之力的弱者,若是起了念努力的話理想也會成真。
 類  一念天に通ず/念力岩を徹す/蚤の息も天に上がる



_103.png 
「熊野参り」は、古来信仰の厚い和歌山県の熊野三社にお参りすること。熊野三所権現にお参りする人の長い行列を蟻の行列にたとえたことば。大勢の人がひっきりなしに行き来する様子をいう。
 譯  所謂「熊野參拜」指的是自古以來在信仰濃厚的和歌山縣當中參拜熊野三社的事。參拜熊野三社的信眾所排成的長排隊伍比喻成螞蟻的路隊。指大批人潮不間斷地往來的模樣。
 類  蟻の開帳参り/蟻の観音伊勢参り/蟻の百度参り



_104.png 
「米の飯」は、ぜいたくな食事を意味する。人は、余裕があるときには浪費やぜいたくをしがちであるということ。
 譯  「米飯」指的是吃得奢侈。意謂人只要一有餘力就會出現想要浪費的傾向。
 類  有れば有るだけ無いとき三昧



_105.png 
金銭の貸し借りに際して、期限や金利を決めないで、都合がついたときに返し、貸主からの催促しないと返済の条件。出世払い。お金があるときに、すぐに返せば催促されることはないという意味ではない。
 譯  借錢時不會決定還錢的期限和利息,有餘力時再還,債主也不會催討。出名了或是事業成功以後再記得還就好。並不是指一有錢就為了要快點收到錢而向人催討的意思。




◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝

留言

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/47-ecaaa1cd
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒