水玉心色

2019-04

ことわざ106-115

快被諺語淹沒

其實這是個以圖像創作為主的網誌啊(沒人要信


_106.png 
仲間よりも早く多くもらおうと慌てて欲張る乞食は、人々の反感を買って、もらいが少なくなる。慌てふためいて急ぐと、かえってよい結果がえられないというたとえ。

 譯  想要比同伴早一步得到更多於是便慌忙地向人乞討,反而讓人感到反感,得到的施捨就變少了。表示一急就自亂陣腳的話,反而不會得到好結果。
 用  せっかちな人、慌てている人に対する忠告、からかいのことばとして使う。
 類  慌てる蟹は穴へ入れぬ
 英  Hurrying gets you nowhere.



_107.png 
ある土地の風俗や習慣は、他の土地にも移りやすい。また、上のすることは下も見習うようになるということ。どこに行っても人情は変わらないということ。
 譯  這裡的風俗民情,在他地也看得到。不管去到哪人情味依然不會改變的意思。
另外也指上頭做的事下屬晚輩也會以此為範本。



_108.png 
事前にいろいろと心配したことも、思い切ってやってみると、存外想像していたよりたやすくできるものということ。取り越し苦労を慰めることば。
 譯  指在還沒做之前擔心一堆,奮力做下去以後發現比想像中要來得簡單。指不需要杞人憂天。
 類  案じる子は生み易い/思うより生むが易い



_109.png 
頼りにするものを失い、途方に暮れること。

 譯  指能依靠的東西沒有了,束手無策之意。
 類  川から上がった河童/闇のよるに灯火を失う



_110.png 
言葉数の多いほうが勝ち、道理のない意見でも多弁なほうが人に受け入れられるという意。また、黙っていてはよい意見も周囲の者に通じないということ。

 譯  意為話說得比較多的人就是贏家,只要會講,沒有道理的意見也都能被他人接受。而只會沉默不語的話,就算再好的意見都不會獲得認同。
 類  言わぬことは聞こえぬ
 對  言わぬは言うにまさる/沈黙は金、雄弁は銀



_111.png 
思ったことはすぐ口に出さず、一晩じっくり考えるくらいの間をおいたほうが、失言をせずにすむということ。

 譯  想到的話不要急著說出口,給自己一個晚上靜下來好好思考才比較不會失言。
 類  腹の立つ事は明日言え
 英  Thank twice before you speak.



_112.png 
 中  說的比做的容易
口に出して言うのは簡単だが、それを実行するとなるとなかなか難しいという意。出典は「塩鉄論」。
 譯  雖然用說的很簡單,但實際上要實它還是蠻困難的意思。出自「塩鐵論」
 類  言うのは行なうより易し/口では大阪の城も建つ
 英  Soon said than done.



_113.png 
よい家柄よりも、食べられる芋茎のほうがよいという意。落ちぶれた旧家や門閥をあざけっていうことば。

 譯  再好的家脈還不如能吃的芋頭莖好。嘲笑承襲下來的世族或家世的沒落。
 類  家柄よい食べがら/芋茎は食えるが家柄は食えぬ
 英  Birth is much, but breeding is more.



_114.png 
家が貧しいと子供も家計を助けたりするので、自然とその孝行が人に知られてくる。逆境のときにこそ、人の真価が現れて認められるという意。
 譯  因為家裡貧窮,孩子們就會想要幫忙家計,自然而然那份孝行會廣回人知。越是處在逆境越能顯示出人真正應該被認同的價值。



_115.png 
怒りという感情は、わが身を滅ぼす敵と思って、抑えなければならないという戒め。
 譯  憤怒這種感情,它會使自身毀滅,必須要壓制住它做為警惕。
 知  徳川家康の遺訓の一つ。
→為德川家康的遺言之一。




◎如果有錯誤請告訴我,非常歡迎!互相交流還能讓句子通順當然是再好不過的事了QQ
◎轉載請告知並且註明出處ㄛ 謝謝 

留言

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://ainos93.blog.fc2.com/tb.php/48-0f8c8728
引用此文章(FC2部落格用戶)

 | 主頁 | 

.管理人

sonia

Author:sonia

.類別

未分類 (0)
アニメ・マンガ (0)
イラスト (0)
セイカツ (3)
_ (5)
チシキ (16)

.最新文章

.最新留言

.勉強しようc(´∀`)ノ

.歡迎留話

.HIT

free counters

アクセスカウンター
アメリカンイーグルスズキ自動車http://www.e-creditcard.info/アクセスカウンターカラコン 黒